Trama
La cicogna Ermenric, abitante sui tetti della fattoria dei genitori di Nils, va a trovarlo e gli racconta la storia della leggendaria cittadina di Vineta la quale riemerge dal fondo marino solo per un'ora ogni cento anni; in una notte di luna piena il ragazzo in compagnia di Carrot attraversa le porte della città incantata nel tentativo di salvarla dalla maledizione che ha preso i suoi abitanti, ma per farlo avrebbe bisogno almeno di una moneta che egli purtroppo non porta con sé.