Trama
Nils e Carrot si allontanano dallo stormo per giocare insieme e assistere alla nascita di una piccola renna e di alcuni conigli. D'un tratto arriva un lupo che mette in allarme i due che cadono in un fiume allontanandosi molto dal luogo di nidificazione delle oche selvatiche; Akka, preoccupato per i due , va a cercarli insieme a Gorgo e Guster. Intanto Nils e Carrot incontrano dei castori che hanno un figlio, Filippo, il quale si sente trascurato dato che passa molte ore da solo a guardarli mentre costruiscono; inoltre scoprono che quella è la notte di mezza estate in cui il sole è sempre in cielo e non arriva mai la notte. Stanchi, decidono di addormentarsi ma il fiume esonda e tutto il lavoro fatto fino a quel momento va in fumo; Akka, arrivato in soccorso di Nils che aveva destato le ire dei castori, gli spiega che i genitori del piccolo castoro erano intenti a costruire il nido del piccolo perciò i due combinaguai, per redimersi, cercano di rimediare.