Trama
Gian ha deciso di organizzare un nuovo concerto. Temendo la reazione di Gian nel caso di una loro assenza, i due amici decidono di usare le caramelle più tardi, un chiusky che permette a chi lo ingerisce di ritardare la propria voce di dieci minuti. Giunto il momento del concerto, i due offrono al bullo l'intero barattolo di caramelle; il pubblico non sente quindi la voce di Gian ed è per questo estremamente soddisfatto. La sera stessa il chiusky ha tuttavia effetto, riproducendo "in ritardo" la voce di Gian; tale suono sveglia l'intero quartiere e turba i due amici, i quali temono la reazione del bullo.